DE: Bravo #34/09, Lyric di 'Automatisch'

Doppia pagina: articolo sul ritorno dei TH e testo del nuovo singolo 'Automatisch' + possibilità di vincere alcuni biglietti per il concerto unplugged del 27 agosto a Colonia.





Articolo in traduzione...


Automatisch

So automatisch
Du bist wie 'ne Maschine
Dein Herz schlägt nicht mehr für mich

So automatisch
Berühren mich
Deine Hände
Spür alles, nur nicht dich

So automatisch
Deine Stimme - elektrisch
Wo bist du, wenn sie spricht?

So automatisch
Wie du sagst, ich bin dir wichtig
wer programmiert dich?

Refrain:
Wenn du lachst
Lachst du nicht
Wenn du weinst
Weinst du nicht
Wenn du fühlst
Fühlst du nichts
Weil du ohne Liebe bist

Wie automatisch
Renn ich durch alle Straßen
Und keine führt zu dir

Wie automatisch
Folgen mir deine Schatten
Und greifen kalt nach mir

Du bist wie
Ferngesteuert
Statisch und
Mechanisch
So automatisch

Dein Blick so leer
Ich kann nicht mehr
Alles an dir
Wie einstudiert
Du stehst vor mir

TRADUZIONE:

Automatico

Così automatica
Sei come una macchina
Il tuo cuore non batte più per me.

In modo così automatico
Mi toccano
Le tue mani
Sento tutto, tranne te.

Così automatica
La tua voce - elettrica
Dove sei tu quando [la voce] parla?

Così automatico
Il modo in cui dici che sono importante per te
Chi ti programma?

[Rit.]
Quando ridi
Non ridi
Quando piangi
Non piangi
Quando provi [un'emozione]
Non provi niente
Perchè sei priva d'amore.

In modo automatico
Corro per ogni strada
E nessuna conduce a te.

In modo automatico
Mi seguono le tue ombre
E mi afferrano freddamente.

Sei come
Telecomandata
Statica e
Meccanica.
Così automatica.

Il tuo sguardo così vuoto.
Non ce la faccio più.
Tutto di te
Come se fosse calcolato.
Tu stai di fronte a me.

Grazie (:

Esclusiva mondiale sui Tokio Hotel!
La canzone del loro ritorno
Pazzesco? Tutto il mondo è in attesa della nuova canzone dei Tokio Hotel - SOLO BRAVO ce l'ha!
Da urlo! Tra sole quattro settimane Bill, Tom, Georg e Gustav torneranno finalmente a fare rock! A metà settembre uscirà la prima nuova canzone dei Tokio Hotel dopo due anni e mezzo - e avete modo di vederla qui su Bravo! Il singolo si chiama "Automatisch": nella canzone si parla di falsi sentimenti in una relazione d'amore.
Il terzo album dei quattro ragazzi di Magdeburgo uscirà il 2 ottobre - "Humanoid" uscirà lo stesso giorno in tutto il mondo. Ci sarà una versione tedesca ed una inglese. Ma non sono solo le fan ad essere contente che l'album sia concluso - anche la band ne è felice! Il frontman Bill spiega: "Non riesco a credere nemmeno io che abbiamo finalmente finito la produzione. Abbiamo passato quasi un anno a lavorare all'album!". La ragione della lunga attesa: le sessioni di registrazione dovevano avere un clima del tutto tranquillo, senza pressioni. Il manager dei TH Jost riferisce: "A volte, quando eravamo nel bel mezzo delle registrazioni e Bill voleva rovistare nelle sue tasche per controllare che ci fosse rimasto qualcosa, ci trovava - anche casualmente - altri bigliettini con le idee per le canzoni".
Come uno scoiattolo che trova una nocciola d'inverno. Abbiamo terminato al produzione e registrato le demo delle idee delle vecchie canzoni di Bill. "Grazie a questa atmosfera rilassata, i TH hanno potuto sperimentare parecchie cose: persino nuovi stili musicali! I ragazzi hanno allora mischiato alcuni suond eletrronici con il tipico rock dei Tokio Hotel! Hanno anche cambiato parecchio look: specialmente i gemelli dei TH, Bill (dreadlocks bianchi e neri, trucco da gatto) e Tom (cornrown neri, larghe bandane), sono cambiati radicalmente.
Buona notizia: stanno già preparando il tour del loro ritorno! Bill se ne rallegra: "Presto non passeremo più giorni e giorni in studio, ma finalmente torneremo sul tourbus!"

Didascalie:
- Tom ha rimpiazzato i dreadlocks e i cappelli da baseball con cornrows e fasce per capelli in pelle.
- Georg ha mantenuto il suo Street Style - e perso qualche chilo
- Cool con gli occhiali: dopo la cruenta rissa, Gustav sta di nuovo benissimo
- I nuovi dreadlocks di Bill e il suo fenomenale look da gatto potranno presto meravigliare le fan anche dal vivo
- Men in Black: Gustav, Tom, Bill e Georg (da sinistra) posano con i loro abiti, ora tutti neri


----
WIN! - Biglietti super da vincere!
Esibizione di ritorno sulle scene: BRAVO mette in palio biglietti per la prima fila al concerto acustico 'Nokia' dei Tokio Hotel il 27 agosto a Köln. Al termine si terrà una sessione autografi di un'ora.
Codice del gioco 02
Requisiti di partecipazione S. 66.

Fonte